用爱发电却遭举报封号谷歌快排加速 无偿帮爆款游戏弄中配 动了谁的蛋糕
游戏本地化的用爱重要性不言而喻，一款作品如果想要得到尽可能多的发电封号玩家关注，首先就应该消除因语言壁垒所设置的却遭谷歌快排加速门槛。早期的举报国外大作普遍是没进行中文本地化处理的，这才有了大量国内玩家发出“we need Chinese”的无偿呼声。  而时过境迁，帮爆随着中国市场的款游重要性不断提升，几乎所有想要走向国际的戏弄游戏，都会设置中文版本甚至中文配音。中配即便“头铁”如卡普空，动的蛋糕在收到中国玩家反馈后也决定为《怪物猎人：荒野》添加中文配音，用爱谷歌快排加速堪称“违背祖宗的发电封号决定”。  不过，却遭最近在玩家圈子里，举报却发生了一件匪夷所思的无偿事情。有位民间的mod作者“落花梧桐”用爱发电，为年初推出的爆款中世纪角色扮演游戏《天国：拯救2》添加了中文配音。  原本，这应该是一件能够造福玩家们的善举，结果mod的开发者“落花梧桐”却遭到了举报和封号处理。并且时至今日，都没有确切的封号理由。大家只能揣测，是因为这个mod内容采用了AI而遭到了恶意举报。  AI配音的运用现今已相当常见，像是前段时间爆火的“我老爸得了MVP”，就以各种二创的在互联网上刷屏。  “落花梧桐”开发的这项将《天国：拯救2》改为中配的mod，就采用了AI训练模型，以求让《天国：拯救2》中的一众角色，用中文演绎这段故事。 据悉，该mod拥有88种独立角色声线，拥有专属A声纹，并基于Few-shot模型微调。一次杜绝一人多声的现象精准适配严格，同时还对齐官方1.2版本字幕时间轴，通过英文字幕校准中文发音。而开发者则希望通过这种方式，提升玩家们的沉浸式体验  尽管是AI配音，但无论是语调还是声线都很符合原版的感觉。隐隐的译制腔风格，甚至还带来了别样的风味。更别说内容本身是免费的，所以玩家们的评价很高。因此在“落花梧桐”账号被封后，才会有许多人为其鸣不平。 至于举报他的人，一部分被认为是不喜欢中文配音的玩家；另一部分则是利益相关者了。  因为AI技术的运用，此前不少国外大厂的配音演员就曾发声抵制。在上个月的一个采访中，《博德之门3》卡菈克的配音演员萨曼莎·贝尔特，就明确表达了对于游戏开发中使用AI的反对意见。  国内的配音演员同样面临着这种情况，而需要提到的是，中文配音的要价相对海外的配音演员来说也是最高的。  不久前在NGA论坛，就曾有网友爆料过中文配音的报价。图片中显示，许多中文配音演员都是以/句为单位进行报价的，而非配音时长。关于这份爆料的真实性还存疑，但另一个爆款独立游戏《米塔》的开发者，确实提到游戏没有中文配音的原因是因为太过昂贵了。   为游戏添加中配对国外厂商来说绝对是一大挑战，不仅投入成本高，很多时候还得考虑效果是否能够达到预期，否则还会因此得到负面评价。 在这方面，许多独立游戏反倒显得没这么大压力。因为开发成本有限，玩家们往往会更加包容。譬如去年爆火的《沙威玛传奇》，就是通过AI来完成本地化工作的。并且由AI创作的洗脑歌曲，还让它在各大短视频平台火了一把。  当下，来自AI的挑战，确实对游戏配音行业带来了挑战。可就事论事，《天国：拯救2》的中配毕竟只是mod。在官方都没有对其进行处理的情况下（Steam创意工坊依旧能够下载使用），有人因为自身的喜好就进行恶意举报，就显得有些滑稽了。  好在mod开发者“落花梧桐”并没有气馁，即便自己号没了，但依然坚持对这个mod进行着持续更新。 未来也还是希望咱们的玩家社区能够更加包容，并始终保持活力吧。 本书首发来自SEO內容策略，第一时间看正版内容！
|
